编者按：www.kmf8.com小编为大家收集发布了高中语文学习文言文：何“故”远人不服，希望对大家有所帮助。
何“故”远人不服
在文言文中,有些常见的字词在文章里用的却不是它的常用义,我们翻译时,就很容易犯错,这些地方,课本应作注解。《季氏将伐领臾》中的“故”字就是一例。 “夫如是,故远人不服,则修文德以来之”是《季氏将伐领臾》中的一句话。该句中的“故”字,《十三经注疏》没有任何解释,《汉语大字典》中有关“故”字的20条义项,也没有一项谈到上面的句例,《古汉语词典》、《辞海》、《辞源》也是如此。各类教学用书对此字有以下几种处理方法: (一)回避不译。教材没有注解,配套教参中这样翻译:“依照这个道理,远方之人不降服,就施行文教和德政来招徕他们。” (二)译为“所以”。持此说者甚多。如,薛金星主编、陕西人民教育出版社出版的《中学教材全解》一书,北京大学出版社出版的《特级教师高中古诗文译解》等。 我认为,这句话里的“故”应该解作“如果”,其他说法在句中均解释不通。 理由一:有字典可证。其实,古今学者有不少人已经注意到了这一“故”字,如清人吴昌莹《经词衍释》卷五、近人装学海《古书虚字集释》卷五,均说“故”扰“若也”。今人编著的《汉语大词典》第五卷上卷428页注道:若;如果。
www.kmf8.com 高中频道
Tag:文言文赏析，文言文阅读,高中文言文翻译，高中学习网 - 高中语文知识大全 - 文言文赏析